Introduction:
In the modern age, mobile applications are becoming an essential tool for learning and entertainment. One such app is “Quiz master”, a quiz app with questions on various topics. The app was originally developed in English and was only available to English-speaking audiences. However, the developers wanted to expand their user base by localizing the app into ten Indian languages: Kannada, Tamil, Malayalam, Telugu, Hindi, Odia, Marathi, Gujarati, Bengali, and Bhojpuri. Localizing a mobile app into multiple languages presents numerous challenges, which the developers had to overcome.
Challenges Involved:
The first challenge the developers faced was finding suitable translators who were proficient in both English and the target language. The app had numerous questions covering a wide range of topics, and the translators needed to understand the context of each question to ensure accurate translations. Additionally, some languages such as Bhojpuri did not have many qualified translators, which made finding suitable candidates even more challenging.
The second challenge was adapting the app’s user interface to accommodate the new languages. The languages had different scripts, and the app’s interface needed to support them. The developers had to modify the app’s layout to ensure that the translated text fit within the allocated space. They also had to ensure that the app’s design remained consistent across all languages, which required additional time and effort.
The third challenge was testing the localized versions of the app. The developers had to ensure that the translations were accurate, and that the app’s functionality was not affected. Testing involved verifying that the app worked correctly with the translated text, which required additional testing resources.
The fourth challenge was the maintenance of the localized versions. The app’s content and functionality are continually updated, and the developers needed to ensure that the localized versions received the same updates as the English version. This required ongoing maintenance and support for each localized version, which added to the cost and effort required.
Conclusion:
Despite the challenges, the developers successfully localized the “Quiz master” app into ten Indian languages. The localized versions have expanded the app’s user base and made it accessible to non-English speaking audiences. The developers overcame the challenges by finding suitable translators, adapting the app’s user interface, testing the localized versions, and maintaining the localized versions. Localizing a mobile app into multiple languages can be challenging, but it can lead to a significant increase in user engagement and revenue
